Polska z poziomem zaledwie 8 proc. programów telewizyjnych opatrzonych napisami dla niedosłyszących plasuje się na szarym końcu europejskich statystyk - informuje tygodnik Polityka. Przypomina, że dwa lata temu Komisja Europejska wezwała kraje członkowskie do wprowadzenia napisów we wszystkich programach telewizji publicznej. TVP przez ostatnie dwa lata na napisy wydała 800 tys. zł rocznie (10 minut napisów to koszt 65 zł). Dwa lata temu Dziennik przeprowadził akcję mającą na celu przekonać nadawców do nowej formy emisji filmów. Nadawcy wyrazili zainteresowanie wprowadzeniem napisów, jednak znaczna część polskich stacji nie praktykuje tego zwyczaju. Wyjątkiem są niektóre kanały filmowe dostępne w ramach telewizji cyfrowej, które niektóre pozycje emitują z napisami.

Z danych Dziennika publikowanych dwa lata temu wynikało, że z jednej strony 70 proc. Polaków uważa, że wprowadzenie filmów w wersji oryginalnej z napisami polepszyłoby poziom anglojęzyczności. Zaś z drugiej strony filmy z napisami popierało tylko 19 proc. Polaków.

Pod koniec 2009 roku telewizja AXN także postanowiła rozstrzygnąć toczącą się w Polsce od dawna dyskusję, czy zagraniczne seriale i filmy powinny być emitowane w telewizji w oryginalnej wersji językowej z napisami, a może jak do tej pory z lektorem. Także w tym przypadku wygrał lektor. W sondażu dotyczącym wyboru między lektorem a napisami oddano 2622 głosy (stan na dzień 24.11.2009). 37 proc. z nich oddano na wersję z napisami, 63 proc. na wersję z lektorem.